Keményfedél

Spoilermentes könyvismertetés szubjektív szűrőn keresztül. Idegeket borzolóan.

Rob Thurman - Éjvilág

Szörnyek márpedig vannak. New York például teli van velük. A híd alatt, a mocsárban, a Central Parkban, az autókereskedésben, a tükörben, Calibanban. Cal egy érdekszövetség végterméke, emberként született, de aztán a Grendelek elvitték, és valami csoda folytán visszatért, immáron egy ismeretlen szörnyeteggel önmagában. Legalábbis neki ez szent meggyőződése, de végül is, nem alaptalanul. Bátyja, Niko, bár elvileg ember, több emberfeletti, mondhatni, inkább szörnyekre jellemző tulajdonsággal bír. És ezek ketten mindenre képesek egymásért, és ami a legrettenetesebb, Niko bármire képes öccséért. Mellette van, amikor eltűnik, amikor visszatér, életének minden egyes percében védi valamitől, amiről egyikük sem tudja, micsoda, csak annyit, hogy ezen a világon nem létezik olyan szörnyűség, nem létezhetne, mégis itt van. De miért? Mit keresnek itt? Mit akarnak Caltól, mire kell nekik? Tünde, troll, vámpír, vérfarkas, faun, kobold, ebben a világban egyik sem jótét lélek, de mindenkiről kiderülhet, hogy van jó oldala.

Annyira élvezem, amikor jó könyveket olvashatok, hál istennek, az utóbbi pár regény ilyen volt. Most gondolkodom, hogy mivel is lehetne ehhez a könyvhöz kedvet csinálni, de az olyan jelzők, hogy izgalmas, érdekfeszítő, letehetetlen, nagyon elcsépeltnek tűnnek, pedig ez a könyv ezek mind együtt. Laza, könnyed az elbeszélés stílusa, és nagyon kemény a történet, még akkor is, ha csak fantazmagória. Mert az emberben lévő szörnyet sokan próbálták már megjeleníteni, de Thurmannak valahogy nagyon kézzelfoghatóra sikerült. Azokkal a félelmekkel játszik, amik mindannyiunkban benne vannak: az éjszaka titokzatos, ismeretlen hangjai, a sötét, kivehetetlen, bármit rejtő árnyékok, a tükör árnyai, és ezzel szemben ott az egyedüllét, a paranoia, a bizalmatlanság, és a testvéreket összekötő elszakíthatatlan, örök szövetség, amire hasonló helyzetben nekünk is életbevágóan szükségünk lenne. A szörnyek itt a szeretettel állnak szemben, ami nem csak önmagát lenne képes feláldozni, de még a szeretet tárgyát is. Elborzasztó, izgalmas, letehetetlen, és csodaszép történet. Sose hittem volna, hogy egy horror is lehet szép, és mégis.

p.s.

Mindenképpen meg kell említenem a nyelvezetet. Sok mondatnál feltűnt, hogy igazán klassz, hogy olyan ember fordította, aki egyrészt érti, mit olvas, másrészt ki is tudja azt fejezni magyarul. A halálom a tőmondatokban megfogalmazott közlendő, óvodás szinten, de itt erről szó sincs, ez igényes munka. És a másik, amit kommentben már említettem, a könyv hangulata. Azt vártam, hogy majd rátelepszik a lelkemre, elárasztva sötétséggel, nyomasztó érzésekkel, de nem. Azon kívül, hogy a lelki nyomasztást nem éreztem, csak érzékeltem, nagyon jó a humora is a könyvnek, ami nem azt a célt szolgálja, hogy oldja a helyzetekből adódó feszültséget, hanem ilyen Caliban stílusa, gondolkodása. Cinikusan, szarkasztikusan humoros, és nem is zökken ki belőle.

Tuan , 2008 (346 o.) ford. Takács Gergely

érték: 10/10

írta Nima, 2009. aug. 16. 16:36

Kategóriák: regény, fantasy, titkok, thriller, horror, misztika, 2009, 5**

Címkék: Rob Thurman, Tuan

19 komment

Eddig 19 komment érkezett

1. Amadea 2009. 08. 17. 16:54 - Válasz erre
Veee pedig fél órája fogadtam meg, hogy ebben a hónapban nem veszek több könyvet! Olyan gonosz vagy, Nima...:DDD
2. Nima 2009. 08. 17. 18:56 - Válasz erre
megtaláltam magamban a saját szörnyetegem.
:DD
3. Surranó kis árny 2009. 08. 17. 19:49 - Válasz erre
Én is nagy kedvet kaptam hozzá, most nézem, bent van-e könyvtárban, mert nagyon el akarom olvasni... :D
4. Nima 2009. 08. 17. 20:14 - Válasz erre
Surranó kis árny, jól teszed.:D
ja, azt elfelejtettem beleírni a posztba, hogy nagyon jó a humora a könyvnek, és hiába van teli szörnyekkel, meg mindenféle sötétséggel, annyira nem nyomasztó, mint azt az ember várná. nyugodtan lehet tőle aludni.:)
5. warnew 2009. 09. 02. 12:22 - Válasz erre
mar joideje nezegetem ezt a konyvet, de a tuannal mostanaban nem vagyok megelegedve, szal mindig visszatettem...
6. Nima 2009. 09. 02. 12:37 - Válasz erre
hát, amíg nem a tuan akar könyvet írni, nekem nincs bajom vele.:)
vedd csak kézbe.
vagy elküldjem kölcsönbe?:D
7. warnew 2009. 09. 02. 15:33 - Válasz erre
ah, van belole eleg a polcomon ;)
8. warnew 2009. 09. 02. 15:41 - Válasz erre
amugy ami neken nagyon tetszett ilyen tele a varos remsegekkel vonalon az a boszorkanyfutam ( nimfa.hu/konyv/759 ) .

maga a sztori nem extra, de a vilagon nagyon jot szorakoztam.

forditasilag viszont a lazacfogas jemenben... tobbszor ereztem ugy a magyar szoveget olvasvan, hogy brit az iro (tenyleg az).
9. Nima 2009. 09. 02. 18:59 - Válasz erre
pont erről a két könyvről nem olvastam sehol semmi jót.:))
a boszorkányfutamot miért lenne érdemes olvasni?
10. warnew 2009. 09. 04. 16:06 - Válasz erre
a sztori nem egy vilagrengeto, viszont a kornyezet amiben jatszodik szerintem nagyon hangulatos, es van benne par olyan dolog amit a hasonlo konyvektol tokre varnek de megsem lepi meg oket az iro. nem nagyon akarok spoilerezni, de ha kered, reszletezek.

kolcsonadom szivesen :)
11. Nima 2009. 09. 06. 8:39 - Válasz erre
szeretem a különleges világokat, úgyhogy akkor azt hiszem, engem érdekel ez a könyv.

köszi.:D
12. warnew 2009. 09. 06. 11:02 - Válasz erre
A farkas utja/macska valasztasa nimfa.hu/konyv/281 ? ez nekem mint regeny is tetszett (a farkas sokkal jobb :))
13. Nima 2009. 09. 06. 12:27 - Válasz erre
óóóó, ez jónak tűnik. észben fogom tartani.
14. warnew 2009. 09. 06. 16:03 - Válasz erre
viszont hallottam egy pletykat, miszerint a tovabbi reszek nem jonnek ki magyarul...
15. devenor 2009. 10. 18. 18:13 - Válasz erre
Ez a kedvenc könyvem, és most annyira várom,hogy kiadják a második kötetét magyarul... A baj csak az, hogy a Tuan már 3X elodázta, és elvileg már nyáron megjelent volna, de valami gubanc van vele... Úgyhogy beleolvastam angolul és mit ne mondjak, nem csalódtam a második kötetnél sem az írónőben :) Csak egy darabig olvastam a másodikat, meg a végét, mert már nem bírtam kivárni :D
Nekem nagyon tetszett az Éjvilág, és akinek javasoltam ugyanezt mondták róla!
16. Nima 2009. 10. 19. 15:23 - Válasz erre
devenor, tényleg, most néztem meg, ez valóban több részes. nem gondoltam volna, teljesen befejezett a könyv így is, de ha jön folytatás, annak csak örülök.
17. devenor 2009. 10. 20. 13:30 - Válasz erre
Nem csak második része van, de 2010 -ben kijön az ötödik része is:D
Úgy van, hogy:
Nightlife (Éjvilág)
Moonshine (Holdvilág)
Madhouse
Deatwish (Itt hol Nico mesél, hol Caliban :D)
Ezek, amik megjelentek, és az írónő blogján már van egy kis szösszenet róla, hogy jön 2010 -ben az ötödik rész is...
De ez csak egy kis érdekesség :D
18. deverat 2010. 04. 24. 20:33 - Válasz erre
Helló emberek!
Öhm, hát elolvastam a könyvet és azt kell mondjam egyszerűen bámulatos!
Kérdés:
Kinek van meg a msodik része akár kalózfordításban is?
Mert az tehetne nekem egy szivességet és [nem rosszra gondolni :D] elküldhetné e-mailben.
előre is köszi
19. Nima 2010. 04. 25. 20:05 - Válasz erre
hö, kalózfordítás? :) ugyan, akkor már inkább eredetiben. de sajna, sehogyse nincs.
elvileg a kiadónál tervben van, de ez mindig csak tolódik. az is lehet, hogy ki se jön a többi része.